APRIL 2009 COLLOQUIUM VAN DE ASOCIACIÓN EUROPEA DE PROFESORES DE ESPAÑOL IN BUENOS AIRES (2009)

INSTITUTO CERVANTES BENELUX ENGLAND AND WALES

Centros de Estudio, Empleo, Management Group, Business Consultancy, Viajes, Traducciones, Interpretaciones, Relaciones Públicas, Comunicaciones, Cervantes Ediciones, Español en España y América Latina, Estados Unidos, Cervantes Enterprises, Royal Cervantes Airlines, Tecnologías, Cervantesonline, Producciones, Cervantes Seguros, Hoteles, Fútbol, Estadio Princesa Diana, Televisión, Inmobiliaria.

BESCHRIJVING VAN DE REIS DOOR LÉONTINE FREEVE

EL ESPAÑOL EN LA UNIDAD Y EN LA DIVERSIDAD

Dit coloquio vond plaats van 13 t/m 15 april 2009 in Buenos Aires in samenwerking met de Fundación Ortega y Gasset in het Centro Cultural Borges. Daarnaast waren er voor de deeinemers excursies en een reis door Argentinië geregeld. De organisatie ging uit van de Asociación Europea de Profesores de Español (AEPE), die is gezeteld in Madrid. Een afvaardiging van twaalf leden afkomstig uit Nederland, België, Duitsland, Frankrijk, Spanje, Zwitserland en Rusland vertrok onder leiding van Susana Heikel, Argentijnse en bestuurslid van de AEPE, naar Buenos Aires. Voor de meesten van ons was Argentinië een totaal nieuwe ervaring en om ons een indruk te geven van hoe de Argentijnen zichzelf plaatsen in tijd en ruimte zeggen ze het volgende:

Los argentinos son italianos que hablan español, que viven en América del Sur y piensan que son franceses.

Of: los mejicanos son de los aztecas, los peruanos de los incas y nosotros de los barcos. Om zo aan te geven dat zij voornamelijk immigranten zijn.

Met deze twee zinnetjes in het hoofd maakten wij kennis met dit immense land. De Fundación Ortega y Gasset is gevestigd in een gebouw uit het begin van de vorige eeuw met gerestaureerde plafondschilderingen en luxueuze winkels, Galerias Pacífico.

Presentaties van collega's
In dat gebouw maakten wij kennis met onze Argentijnse collega's, overwegend vrouwen, zo is dat nu eenmaal met talen, die in hun ponencias zeer onderhoudend konden vertellen over hoe zij hun E/LE lessen presenteren. Als vertrekpunt was het eens de muziek (tangos gezongen door Carlos Gardel), dan weer de Argentijnse schilderkunst ofwel de literatuur. Eén presentatie ging zelfs over uitspraakproblemen van het Spaans bij Nederlanders. Deze keuze verraste mij nogal, maar het bleek dat veel Nederlanders Spaans leren in Argentinië. Hoeveel precies is onbekend en of dat iets met prinses Máxima te maken heeft, wisten ze evenmin, maar het feit is daar. Van Europese zijde waren er ook enkele opmerkelijke presentaties zoals die van Matilde Gini Barnatán en haar dochter van het Casa Sefarad-Israel-Madrid met de presentatie van hun boek en CD "la ija i la madre como la unya i la karne", een ontroerend document over de Sefardische joden in de diaspora. Olga María Ramos sprak over "El cuplé, una buena forma para aprender el español ". Haar artistieke, a capella gezongen liederen waren uitstekend ingebed in een verhaal over de ontstaansgeschiedenis van het cuplé.

Rondreis door Argentinië
Rondom dit alles genoten wij van een rondrit door de stad, een tangoshow in de collegezaal en een slotdiner in Casa Roca, een juweel van een gebouw uit de tijd van het Modernisme en eigendom geweest van president Roca. De dagen na het coloquio hebben wij besteed aan excursies naar El Tigre, het deltagebied van de Rio Paraná. De tocht per pakketboot had veel weg van rivierscènes zoals beschreven door Gabriel García Márquez, althans dat was het gevoel, dat ik er bij kreeg. Ook maakten wij een wandeling onder leiding van twee Cicerones, die ons al anekdotes vertellend naar boekhandel Ateneo voerden, die in een voormalig, tot in de puntjes gerestaureerd, theater is gevestigd (tweede op de world ranking lijst, de eerste is boekhandel Selexyz in Maastricht). Het was een genot om daar te vertoeven. Via het Congreso bereikten wij het beroemde café Tortoni, ook al zo'n modernistische prachtruimte, verder zagen wij de kathedraal en de vrouwen op de Plaza de Mayo. Zaterdag werd door iedereen zelf ingevuld en bood plaats voor een bezoek aan museum, Biblioteca Nacional, winkelen of zelfs een tocht met een catamaran naar Colonia de Sacramento in Uruguay, met als kers op de taart een spetterende tangoshow in café Tortoni. Zondag bracht ons een tochtje naar El Paisa aan de Ruta 36, een restaurant met parrilla om ons de echte, Argentijnse zondagssfeer te laten proeven. Kortom: een geweldige week.

Susana, die twintig jaar geleden al op het AEPE-congres had gesproken over de mogelijkheid van een coloquio in haar geboorteland, had voor de liefhebbers nog twee excursies in petto: één naar El Calafate en de ander naar Puerto Iguazú. Wij gingen met z'n zessen (Susana de los seis mosqueteros) op reis. Eerst 3000 kilometer zuidwaarts naar El Calafate, dat aan het Lago Argentino ligt, ongeveer 400 km ten noorden van Ushuaia op Tierra del Fuego. Daar zagen wij voor het eerst van ons leven de onmetelijke gletsjers. Wij ondernamen deze excursie per boot en wij zagen stukken samengeperste sneeuw met een knal in het water vallen bij de Perito Moreno. In het Canal de Upsala waren er heel veel ijsbergen, zoveel, dat ik mij afvroeg of wij daar ooit weer uit zouden komen. Ten onrechte, gelukkig. Het was er nog niet koud, zo tussen de 14 en 18 graden en in het stadje heerste een gemoedelijke sfeer.

Vervolgens gingen wij via Buenos Aires naar Puerto Iguazú, 1250 km ten noorden van de hoofdstad om de watervallen te bekijken. De bewoners van de provincie Misiones laten ons weten, dat deze het achtste wereldwonder zijn. De watervallen zijn van de Braziliaanse en Argentijnse kant te bekijken, wij deden beide. Het hele gebied is een nationaal park en de druk van het toerisme is groot. Gelukkig is de organisatie binnen het park uitstekend en zijn er vele mogelijkheden tot het bekijken, beluisteren en bevaren van al die watermassa's. Maar toch loopt de diversiteit van flora en fauna terug, is tijdens een tentoonstelling in het park te zien.

Tot slot van dit verslag enkele, heel uiteenlopende opmerkingen over dingen, die mij opvielen op straat of in de krant of in een gesprek:

- Op straat veel politie; veel security, soms met chalecos antibalas, in Buenos Aires

- Veel zwervers, vaak met honden

- Vanaf de ringweg om Buenos Aires een blik op een sloppenwijk, Villa 31, zoals je ze weleens op een plaatje ziet

- In het noorden, in San Ignacio de Misiones, groepen guarani Indianen gezien

- In Buenos Aires vond een demonstratie tussen het Congreso en het Casa Rosada plaats door stakende bouwvakkers van het Teatro Colón. Hét operagebouw van de stad wordt al jaren gerestaureerd

- Er was een demonstratie met muziek in El Calafate voor betere arbeidsvoorwaarden

- Om nog een inkijkje te geven in de levenshouding van sommige bewoners van dit land eindig ik met: 'Los tangueros dicen que la vida es una herida absurda' Of: 'El tango es un pensamiento que se baila'.

Wij kunnen alleen maar zeggen, dat wij zeer tevreden waren over de organisatie, de punctualiteit van onze chauffeurs en gidsen, de benaderbaarheid van de Argentijnen en het heerlijke eten. Met pijn in het hart verlieten we het land.

U treft deze beschrijving ook aan op pagina 6 en 7 van het orgaan foco van de VERENIGING DOCENTEN SPAANS IN NEDERLAND Nummer 3 september 2009. Dit verhaal is op WOENSDAG 4 NOVEMBER 2009 op deze website geplaatst na telefonische goedkeuring van LÉONTINE FREEVE DE VRIJER.

REFLEXIÓN SOBRE BUENOS AIRES DE PARTE DE JOHN VAN DER HEYDEN

Buenos Aires aparece en muchos de mis escritos en particular en inglés y neerlandés. Un recorrido cronológico a partir del 20 de diciembre de 1996. Escribí en aquel día a la Princesa Diana: "Esta tarde vi la película Evita. Muy inspiradora. En mi vision veo a tí y yo en el año 1998 en el balcón del Palacio Presidencial en Buenos Aires en Argentina, donde has estado ya una vez. Creo que ese proceso puede ser continuado. Yo vi ese musical por primera vez en tu teatro The Prince of Wales en Londres. Y a mi colega Liesbeth Halbertsma en occasion de San Valentín en 1998: "Así había prometido a Diana ir una vez a Buenos Aires para una nueva visita a Buenos Aires y una renovada visita al presidente Menem. He discutido esta idea todavía el 18 de agosto de 1997 con un matrimonio ingles-argentino en el jardín del Palacio de Buckingham después de haber tenido una conversación con una empleada del palacio sobre los tapices con la imagen de Don Quijote, que significaba tanto para Diana. Desde hace 1995 he hecho un estudio de genealogía y resultó que la Princesa Diana Spencer era una descendienta directa de Guillermo de Orange junto con mi probable antepasado Heydanus (latín para Gaspar van der Heyden) el fundador del estado de los Países Bajos a partir de 1568. Buenos Aires se encuentra además en mis escritos VALENTIJN TER ATTENTIE VAN LIESBETH HALBERTSMA, HOTEL CERVANTES, DANK TER ATTENTIE VAN MEVROUW YOYO OLIVER VAN DER KOOI TE ARNHEM, WEDEROPSTANDING, AVANZAMOS, HOCHZEIT, BENELUCKY, NIEUWE OOGST, SAMEN FIETSEN, ROODKAPJE, GLAASJE WATER, PRINS PIETER, DE GROTE DAG, KONINGIN VICTORIA, POSTBUS 689, RETOUR NIJMEGEN-WASSENAAR II, KENNISGEVING AAN DRS. P. OTTENHOFF, FOUR YEARS LATER , SANGRÍA DEL HEREJE , DE RODE HOED, ALLES OP ZIJN PLAATS, TERUG IN TORREMOLINOS, COMPARITIE VAN PARTIJEN, 26 OKTOBERBORREL TER ATTENTIE VAN DE DIRECTIESECRETARESSE VAN DE BAAK TE NOORDWIJK EN DRIEBERGEN, CONSTANTIJN EN LAURENTIEN, WERKGROEP JUBILEUM, IK LAAT JOHN NIET VOOR JOKER GEBRUIKEN, BERICHT VAN DE LIONSCLUB MAARN-MAARSBERGEN, NIEUWSBRIEF 001 EN 002, NIEUWSBRIEF 008, THE LAUNCH OF THE 2002 ALTHORP GIFT RANGE, SARA SAZ, MEER MENSEN MENS, FEEST VIEREN, OVERDRACHT CERVANTES DOMEINNAMEN, 'CLARÍN' UIT BUENOS AIRES, LA RELACIÓN ESPIRITUAL ENTRE HEYDANUS, ERASMO Y CERVANTES, PORTEMONNEE GESTOLEN, KERSEN ETEN, DIANA MEMORIAL FOUNTAIN, REIS NAAR APELDOORN, WIJK BIJ DUURSTEDE, BUREN EN DOORNENBURG, ROYAL DEVELOPMENTS, ACTA DE LA ASAMBLEA GENERAL DE LA ASOCIACION EUROPEA DE PROFESORES DE ESPAÑOL, NIEUWE START, BUENOS AIRES, NEW VENTURES, KROONJAAR 2005, VOORUITBLIKKEN, UIT ARNHEM TERUG, KLANTVRIENDELIJKHEID, PRINSJESDAG 2005, ACCORDEREN, WAARDEBEPALING HANDELSMERK INSTITUTO CERVANTES BENELUX, EARL CHARLES SPENCER EN RONALD BLANKENSTEIN, ONS WERELDELFTAL, NUMMER 100, JUS D'ORANGE, LA CAMISA NEGRA, BRIEF 1100, LA DIRECCIÓN DE ABN SE DECLARA NEUTRAL ENTRE BARCLAYS Y EL CONSORCIO DE SANTANDER, REIS DOOR PORTUGAL, THE DIANA INQUEST II TER ATTENTIE VAN DRS E.H. HALBERTSMA, STILLE ZONDAG, VAN MADRID NAAR BUENOS AIRES, VAN MADRID NAAR BUENOS AIRES TER ATTENTIE VAN HALBERTSMA BUSINESS CONSULTANCY, AFSCHEIDSBORREL AANGEBODEN DOOR DE UNIVERSIDAD NACIONAL EDUCATIVA A DISTANCIA EN AFSCHEIDSMAALTIJD IN HOTEL SENATOR IN DE GRAN VÍA, ZEG MIJ WAT IK MOET DOEN, VALENTIJNSWEEKEND, BUSINESS MODEL, DILEMMA'S TE LIJF, HET WOORD IS THANS AAN HIS ROYAL HIGHNESS THE PRINCE OF WALES, 140.000 EURO EN VIJFTIG RODE ROZEN, DILEMMA.

EL ESPAÑOL EN LA UNIDAD Y LA DIVERSIDAD

LAS PRESENTACIONES

PROGRAMA Y EXCURSIONES (EN NEERLANDÉS) NIJMEGEN - MADRID, BUENOS AIRES, EL ESPAÑOL EN LA UNIDAD Y LA DIVERSIDAD - PRIMER DÍA, EL ESPAÑOL EN LA UNIDAD Y LA DIVERSIDAD - SEGUNDO DÍA, EL ESPAÑOL EN LA UNIDAD Y LA DIVERSIDAD - TERCER DÍA, EXCURSIÓN A PIE, EL TIGRE, URUGUAY Y SHOW DE TANGO, LA PLATA, PERITO MORENO, LAGO ARGENTINO, DESDE EL CALAFATE A BUENOS AIRES, BRASIL, NO LLORES POR MI ARGENTINA, WANDA Y SAN IGNACIO, DE IGUAZÚ A BUENOS AIRES, BUENOS AIRES - MADRID, MADRID - NIJMEGEN.

Het EERSTE PAARSE KABINET van het KONINKRIJK DER NEDERLANDEN. Voorste rij van links naar rechts Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO RITZEN, Minister van Buitenlandse zaken HANS VAN MIERLO, Minister-President WIM KOK, Oprichter Instituto Cervantes JOHN VAN DER HEYDEN, Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE SORGDRAGER, Minister van Financiën GERRIT ZALM. Achterste rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport ELS BORST, Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat ANNEMARIE JORRITSMA, Minister van Defensie JORIS VOORHOEVE, Minister van Economische Zaken HANS WIJERS, Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk JAN PRONK.

44 CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN EUROPEA DE PROFESORES DE ESPAÑOL EN ESTEPONA (2009)

Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade Registrar under deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings and courses and is a tradename of the Foundation Cervantes Benelux in Nijmegen, registered under number 41211928 of the Chamber of Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff. Cervantes Holding is a member of the Baak-kring Management Centre VNO-NCW. Photograph ENGELENBURG CASTLE, KINGDOM OF THE NETHERLANDS.

Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca comercial en el registro de marcas del Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277 y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes Benelux en Nimega, inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House Cardiff. Cervantes Holding es miembro del Baak-kring Centro de Gestión Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos VNO-NCW. Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG EN BRUMMEN.

Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse 41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam van de Stichting Cervantes Benelux te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer van Koophandel te Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff. Cervantes Holding is lid van de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.

La Corona de la Casa Real Española sirve de símbolo de unidad de nuestros países y muestra la Lealtad Histórica como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.

More information at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford Publishing Canada.

VANAF 16 OKTOBER 2004 HEEFT DE OPRICHTER VAN DE STICHTING CERVANTES BENELUX, EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK INSTITUTO CERVANTES IN DE BENELUX EN DE LIMITED COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM - EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE BEELTENIS VAN ZIJN OP 31 AUGUSTUS 1997 TIJDENS EEN ONTVOERINGSPOGING OM HET LEVEN GEKOMEN PARTNER, TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.

THE WORK CONTINUES